Můj příběh
Korejština je pro mě radost, inspirace, poznání i spousta zábavy. Jako lektorka a koreanistka sdílím své zkušenosti s nadšením dál.
K čemu ti ta korejština bude?
Ptali se lidé. A někteří se ptají dodnes. Když jsem se v roce 2004 začala učit korejštinu, málokdo mohl tušit, že to jednou bude populární jazyk. Ani já jsem to nevěděla, ale záhy jsem poznala, že je to přinejmenším velká zábava. Studentky se mě občas ptají, jestli jsem v Koreji potkala nějaké známé osobnosti, proto s radostí začínám svůj příběh vyprávěním o mém účinkování v korejské televizi.
Televizní hvězda v Koreji
Psal se březen roku 2007, když jsem poprvé přiletěla do Koreje. První dny jsem bydlela u kamarádky. Její rodiče zrovna sledovali talkshow, ve které vystupovaly samé cizinky. Povzdychla jsem si, že tak dobře se korejsky nikdy nenaučím. Ale světe div se, přesně o rok později jsem se objevila v tom samém pořadu! Televizní hvězda se ze mě sice nestala, ale odnesla jsem si skvělý zážitek, tancovala jsem s Leeteukem, tehdejší hvězdou skupiny Super Junior!
Moje televizní "kariéra" sice ještě chvilku pokračovala, ale brzy jsem pochopila, že to není pro mě. Mohu ale říci, že můj první rok v Koreji byl nejlepší rok mého života. Bylo to prostě parádní! Když jsem dokončila jazykový kurz na Yonsei University, předsevzala jsem si, že získám vládní stipendium, což se mi opravdu v následujícím roce podařilo. Díky tomu jsem strávila půl roku na Keimyung University v Tegu a poté nastoupila na Korea University, kde jsem studovala lingvistiku.
Věčná studentka
Vystudovala jsem koreanistiku na FF UK v Praze, kde také od roku 2013 vyučuji. Kromě toho jsem absolvovala několik kurzů pro učitele korejštiny. Bez nadsázky jsem asi nejvíc certifikovaná lektorka korejštiny v Česku, i když to zní možná trochu úsměvně. Přecejen k čemu jsou certifikáty, hlavní jsou znalosti a dovednosti. Každopádně mě stále baví učit se nové věci a poznávat svět.
V létě 2024 jsem strávila měsíc v korejském buddhistickém klášteře. O rok později jsem si to zopakovala na dva týdny. Jak se říká, to nejkrásnější v Koreji jsou právě kláštery v horách. Jejich krásu jsem poprvé poznala už v roce 2007 a nesmírně ráda se tam vracím.
Život koreanistky
Vždycky mě bavily cizí jazyky, ale korejština mi změnila život úplně nejvíc. Možná se ptáte, co taková koreanistka vlastně dělá. Vedle akademické práce (výzkum, výuka, vedení závěrečných prací atd.) je to právě výuka korejštiny, co mi přináší největší naplnění. Mohu díky tomu potkávat podobně naladěné lidi (a je opravdu skvělé sdílet s nimi společné zájmy). Kromě toho také sem tam tlumočím nebo něco přeložím. Radost mi udělal třeba překlad krásných korejských komiksů. Momentálně mě těší vytváření Světa korejštiny. Bude mi potěšením, když pro vás má práce též bude potěšením. 🙂
A na závěr ještě velké přiznání. Ano, vždycky se mi líbil K-pop. Moje lekce korejštiny jsou vlastně splněný sen, vždyť koho by nebavilo se studentkami probírat texty K-popových písniček, že?! Já vím, není to pro každého, proto studentům vždy připravuji výuku na míru. Korea má opravdu co nabídnout, a nemusí to být jen populární kultura. S některými studenty se zaměříme na korejskou politiku, s jinými na každodenní konverzace a někteří mají rádi klasický učebnicový styl. Jsem otevřená všem možnostem.
